Talks geared toward extending a rolled-over EU-era deal broke down over Britain’s ban on hormone-treated meat.